La Casa-Museo Tomás Morales celebra el Día Internacional de la Poesía (declarado por la UNESCO en 1999) el 21 de marzo, con una conferencia que impartirá en el citado museo situado en Moya, a las 18.30 horas, el profesor salmantino titular de la UNED, Xavier Frías Conde.

El investigador, escritor y docente de lenguas románicas, especialmente de gallego-portugués y autor de media docena de libros, infinidad de materiales didácticos y varias docenas de artículos de investigación, ha titulado su intervención ‘La traducción poética: ¿Una antitraducción?’. En palabras de Frías Conde “no se puede emprender la tarea traductora sin una formación razonada de los principios epistemológicos que fundamentan a la lingüística como ciencia. Es necesario conocer todos los ámbitos de la lingüística, pues todos ellos aparecen en el proceso de la traducción al comparar lenguas y sus parámetros entre sí. La traducción expone además los problemas más singulares de la fundamentación del lenguaje como ciencia”.

El profesor, que actualmente lleva a cabo un proyecto editorial de edición de libros de poesía, narrativa e infantil, así como filología, con el objetivo de publicar literatura de bajo coste, pero de alta calidad llamado Ianua Editora, es miembro fundador del colectivo de escritores de expresión gallega.

La poesía contribuye a la diversidad creativa al cuestionar de manera siempre renovada la forma en que usamos las palabras y las cosas, y nuestros modos de percibir e interpretar la realidad. Merced a sus asociaciones y metáforas y a su gramática singular, el lenguaje poético constituye, pues, otra faceta posible del diálogo entre las culturas.Cuando la Unesco se propuso institucionalizar el Día Internacional de la Poesía lo hizo con el el principal objetivo de apoyar la diversidad lingüística a través de la expresión poética y dar la oportunidad a las lenguas amenazadas de ser un vehículo de comunicación artística en sus comunidades respectivas.